1. Слова та словосполучення
  2. Рекомендації
Завантажте міні-словник у форматі .PDF

Nowe Relacje

pl Polish
PL - UA

Дотримання правил доступності є важливим. Особливо, якщо ви дивитеся з перспективи людей, які намагаються подолати різні, часто прості бар’єри, такі як піднімання сходами чи прочитання повідомлення. Ці правила важливі, тому що завдяки ним люди похилого віку або люди з обмеженими можливостями можуть виконати прості дії і функціонувати на рівних засадах з іншими.

Як слід спілкуватися зі старшими людьми і дотримуватися принципів доступності?

  1. Підготуйте інформацію як в друкованому, так і в цифровому вигляді, постарайтеся якомога більше дізнатися про людей, для яких вона призначена, і про їхні потреби.
  2. Пишіть простою мовою
    • Завжди представляйте інформацію таким чином, щоб більшість людей могла легко її зрозуміти, в тому числі люди, які погано володіють польською мовою.
    • Пам’ятайте про людей з когнітивними розладами, включаючи порушення інтелектуального розвитку, хвороби або неврологічні травми.
    • Використовуйте приклади, малюнки, графіку.
    • Говоріть правильно , використовуйте короткі речення і легко зрозумілі слова.
    • Не вживайте складних термінів і слів запозичених з інших мов. .
    • Уникайте скорочень, відсотків і великих чисел, натомість використовуйте терміни «мало», «багато» тощо.
  3. Пам’ятайте про деталі
    • При роздруку застосовуйте зручний для читання, використання і копіювання формат аркушів паперу (А4 або А5).
    • Використовуйте некарбовані шрифти, тобто шрифти без засічок, з простими закінченнями літер.
      До них належать такі шрифти, як: Arial, Verdana, Trebuchet MS, Helvetica, Univers, Futura.
      Карбовані шрифти це: Times New Roman, MS Serif, Constantia і Lucida Fax.
    • Стримано застосовуйте темний фон .
    • Не використовуйте дизайн або графіку, що ускладнює читання і розуміння документа.
  4. Перевірте, чи веб-сайт вашої організації або проєкту відповідає вимогам WCAG 2.1
    (тобто видимість, функціональність, зрозумілість, сумісність).
    Використайте ці інструменти: https://wave.webaim.org або https://lepszyweb.pl/walidator

Турбота про доступність передбачає також інші види діяльності, які ви можете планувати і впроваджувати у своїх проєктах:

  • залучення перекладача,
  • підбір правильних форм підтримки людей з різними проблемами, такі як: підтримка супроводом (участь волонтера-опікуна), пристосування тривалості до можливостей учасників, пристосування якості їжі (спеціалізовані дієти) або вирішення питання перевезення.